PRESSESPIEGELWETTBEWERBANMELDUNGTEILNAHMEPREISFONDNACHRICHTEN

Literatur-Nominierung

1) Художественный перевод

Участникам предлагается выполнить художественный перевод (с немецкого на русский язык) отрывков из неизданного произведения Элеоноры Хуммель.1 В романе под рабочим названием „Temirtau“ описываются события, связанные с российскими немцами и театром российских немцев в Казахстане.

Выбрать отрывок для перевода можно, перейдя по ссылке ниже:

Формат работы: работа выполняется индивидуально на странице формата А4, отступ 1,0, шрифт Times New Roman, кегль 14. Работа должна быть сохранена в одном из следующих форматов: DOC, DOCX. Работы принимаются только на русском языке.

Спонсором данной номинации выступает Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Институт этнокультурного образования» (BiZ).


1 Элеонора Хуммель (Eleonora Hummel) – российская немка, одна из самых читаемых писательниц современной Германии, автор романов «Рыбы Берлина» („Die Fische von Berlin“) – удостоена поощрительной премии им. Адельберта фон Шамиссо фонда Роберта Боша), «Венера в окне» („Die Venus im Fenster“) – стипендиат культурного фонда свободной земли Саксония, «В хороших руках, в красивой стране» („In guten Händen, in einem schönen Land“) – удостоена литературной премии г. Хоэнемс, других произведений, изданных в Германии и Казахстане. Родилась в Целинограде (сегодня Астана, Казахстан), живет в Дрездене (Германия).

Рекомендуемая возрастная аудитория: 12+

Работы должны быть прикреплены к анкете в электронном виде.

 

2) Творческая работа „Ich lese MDZ“

В 2018 году «Московская немецкая газета» (Moskauer Deutsche Zeitung) отметит свой 20-летний юбилей. Участникам данного направления предлагается прислать на конкурс мини-эссе, в котором они рассказывают, как «Московская немецкая газета» помогает в изучении немецкого языка, как и где они читают издание. Работа должна сопровождаться фотоисторией, представленной фотоматериалами (фотографии с «Московской немецкой газетой» и/или с признанием в любви «Московской немецкой газете»). Использованные в работе фотографии необходимо разместить на собственной странице в социальных сетях с хэштегом #ichlesemdz и прислать ссылку на свою публикацию.

Для этого необходимо состоять в группе Vkontakte: https://vk.com/mngzeitung или группе Facebook: https://www.facebook.com/MoskauеrDeutscheZeitung.

Креативный подход, необычная подача и красочность материала будут конкурентными преимуществами.

Формат работы: работа выполняется индивидуально на странице формата А4, отступ 1,0, шрифт Times New Roman, кегль 14, не более 2000 знаков с пробелами. Работа должна быть сохранена в одном из следующих форматов: DOC, DOCX. Формат фото: jpg, размер – 3508 × 2481 пиксель, 3–5 фотографий. Работы принимаются только на немецком языке.

Спонсором данной номинации выступает «Московская немецкая газета» (Moskauer Deutsche Zeitung).

Рекомендуемая возрастная аудитория: 12+

Работы должны быть прикреплены к анкете в электронном виде.

 

С нетерпением ждем ваших работ и желаем удачи каждому участнику!

 

Zum Teilname