Gesamtrussischer Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“

NOMINIERUNGEN

Nominierung für Jugendliche

Nominierung für Familien

Literatur-Nominierung

Nominierung
für Deutschlehrkräfte

Nominierung für Begegnungszentren

Nominierung für Jugendliche

Aktuell
Vergangene Wettbewerbe

Subnominierung „Facetten meiner ethnischen Identität“ („Грани моей этнической идентичности“)

Altersgruppe: 15+

Format: individuell

Im Gemälde jedes großen Malers liegt nicht einfach eine Darstellung, sondern ein bestimmter Gedanke oder gar eine Aussage. Kann auch bei einem Foto um ein Kunstwerk handeln?

Im Rahmen dieser Nominierung wird den Teilnehmern angeboten, ihre ethnische Identität mit Hilfe der auf Fotos festgehaltenen Gestalten zu erforschen.

Lasst Eurer Kreativität und Eurem fotografischen Sehen freien Lauf!

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Ein Foto (eine Fotoserie) zum Thema der eigenen ethnischen Identität zu kreieren.
Die Fotos sollen eine Aussage des Autors sein. Es ist wichtig, über das Foto eigene Gedanken und Gefühle zum Ausdruck zu bringen. Symbole, Gestalten und Eure Assoziationen werden bei der Projektgestaltung helfen. Auf dem Foto kann auch der Autor abgebildet sein.
Dem Foto (die Fotoserie) ist ein Begleittext mit der Darlegung der Gedanken, Gefühle, Empfindungen des Autors beizufügen. Dieser Kommentar soll das Wesen der Arbeit formulieren (Wie empfinde ich meine ethnische Identität? Durch welche materiellen und nichtmateriellen Gestalten? Was verbindet mich mit meinen Vorfahren?).
Einen Fragebogen mit Angabe in einem Sonderfeld eines Verweises auf den Ordner mit allen Materialien auszufüllen.

Anforderungen an die Arbeit:

Das Foto oder die Fotoserie (bis zu 5 Fotos) ist mit einem Begleittext zu versehen (Umfang 100-300 Wörter). Die Hauptsprache des Projekts ist Deutsch, jedoch sind im Bedarfsfall kleinere Einfügungen in anderen Sprachen möglich.
Autor des Projekts: eine Person.
Die Wettbewerbsteilnehmer haben freie Wahl von Genre und Stil für die Wiedergabe der notwendigen Stimmung.
Die Arbeiten sollen im Format PNG, JPEG, JPG, PDF sein. Der Text ist in einer gesonderten Datei im Format DOC, DOCX vorzulegen.
Der Zugriff zu allen Materialien im Cloud-Speicher (Yandex Disc etc.) soll für den gesamten Zeitraum der Wettbewerbsdurchführung gewährt werden.

Bewertungskriterien:

Qualität der vorgelegten Materialien (Klarheit der Abbildungen, durchdachte Ausfüllung des Bildes, Perspektive).
Das Foto oder die Fotoserie zieht den Betrachter in seinen / ihren Bann und weckt das Interesse für den Begleittext.
Das Foto vermittelt die Vision des Autors über dargestelltes Objekt oder die dargestellte Person gerade aus der Sicht seiner ethnischen Identität.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Subnominierung „Volkslied-Cover“ («Кавер-версия народной песни»)

Altersgruppe: 15+

Format: individuell oder in Gruppe (max. 5 Pers.)

Es wird vorgeschlagen, an einer Synthese von Tradition und Neuartigkeit zu arbeiten! Und dies soll im musikalischen Kontext erfolgen.

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Es ist ein Volkslied zu wählen. Wichtig ist, dass das Lied unbedingt zum Kulturerbe der Russlanddeutschen gehören soll. Für die Suche eines passenden Musikwerkes können die Hilfsmittel aus der Bibliothek von RusDeutsch genutzt werden (s. Links unten).
Eine Cover-Version für das Lied aufzunehmen. Lasst Eurer Phantasie freien Lauf! Ihr könnt mit dem Tempo des Liedes, seiner Stimmung spielen, ihm einen neuen Klang verleihen oder es in einem anderen Musikgenre gestalten.
Einen Fragebogen mit Angabe in einem Sonderfeld eines Verweises auf das Video auszufüllen.
Das Video auf persönlicher Site im sozialen Netzwerk „VKontakte“ mit den Hashtags: #FreundeDerDeutschenSprache #VolksCoverJDR zu veröffentlichen.

Anforderungen an die Arbeit:

Format des Videos: horizontale Ausrichtung, Auflösung 1920х1080. Das Video soll nur die Darbieter und Musiker enthalten. Zahl der Teilnehmer pro Antrag: 1-5 Pers.
Die Arbeiten sind im Format eines Verweises auf den Cloud-Speicher (Yandex Disc etc.) einzureichen. Der Zugriff zur Wettbewerbsarbeit soll für den gesamten Zeitraum der Wettbewerbsdurchführung gewährt werden.

Hilfsmittel aus der Bibliothek:

https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/18470_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/18519_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/7829_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/7389_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/18097_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/18520_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/17505_biblio.pdf
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/biblio/pdf/464_biblio.pdf

Bewertungskriterien:

Die Cover-Version soll unbedingt auf der Grundlage eines Volksliedes der Russlanddeutschen aufgenommen werden.
Das Videobild soll die Stimmung und den Inhalt der kreierten Version des Liedes aufrechterhalten.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Diese Nominierung hat immer ein sehr vielfältiges, sicherlich kreatives Format der Arbeit, weil die Teilnehmer darin talentierte junge Leute sind, die immer modern denken. Die Organisatoren des Wettbewerbs sind stets bemüht, bei der Auswahl der Themen von Arbeiten sich an den Bedürfnissen und Interessen junger Menschen zu orientieren, damit sie Interesse von den zukünftigen Teilnehmern wecken.

Themen und Formate dieser Nominierung in den vergangenen Wettbewerben:

Der IV. Wettbewerb 2014-2015

Nominierung der kreativen Arbeiten "Klick-Klak – die besten Fotos

Der V. Wettbewerb 2015-2016

Flashmob "IVDK 25!" Sub-Nominierung für die kreative fortgeschrittene Jugendliche "Die Werkstatt des Jugendaustausches"

Der VI. Wettbewerb 2016-2017

Nominierung für Jugendliche "Wir bauen Brücken statt Mauern"

Der VII. Wettbewerb 2018-2019

Nominierung für Jugendliche " Mein Lieblingszitat"

Der VII. Wettbewerb 2020-2021

Subnominierung „Wie bei Omi...nach meiner Arbeit“
Subnominierung von Deutsch Online „Cover zu einem bekannten deutschen Lied“

Nominierung für Familien

Aktuell
Vergangene Wettbewerbe

Das Jahr 2024 wurde in der Russischen Föderation zum Jahr der Familie erklärt.

Subnominierung „Familientraditionen“ („Семейные традиции“)

Altersgruppe: 3+

Format: ein oder mehrere Familienangehörige

Im Rahmen dieser Subnominierung wird angeboten, Eure Familientraditionen mit Hilfe des Kunstschaffens (Malerei, Graphik, Kollage) vorzustellen. Dies könnte eine Ansichtskarte mit der Darstellung sein, wie in Eurer Familie einer der wichtigsten und beliebtesten Feiertage (Ostern oder Weihnachten) gefeiert wird.

Für die Teilnahme an der Subnominierung ist erforderlich:

Eine Ansichtskarte mit der Darstellung eines der Feiertage (Ostern oder Weihnachten) zu kreieren / anzufertigen und daran eine Beschreibung in Form eines deutschsprachigen Textes darüber anzuhängen, wie dieser Feiertag in Eurer Familie gefeiert wird.
Einen Fragebogen auszufüllen und die Wettbewerbsarbeit und den Text daran anzuhängen.

Anforderungen an die Arbeit:

Kunstarbeit (Malerei, Graphik, Kollage) in beliebiger Technik und unter Verwendung beliebiger Werkstoffe.
Die Arbeiten sind in Formaten JPG, PDF einzureichen, d. h. es ist ein Foto oder ein Scan der von Ihnen angefertigten Ansichtskarte vorzulegen.
Als eine gesonderte Datei ist ein Text mit der Beschreibung des Feiertags beizufügen. Die Datei soll folgende Angaben enthalten: Name (volle Angabe), Alter des Autors bzw. der Autoren der Arbeit, Ort, Titel der Ansichtskarte.
Autor der Arbeit: ein oder mehrere Familienangehörige.
Nur auf Deutsch.

Bewertungskriterien:

Die Kunstarbeit soll die Begehung eines der Feiertage (Ostern oder Weihnachten) darstellen, (Darstellungen zu anderen Themen werden nicht berücksichtigt);
Die Arbeit ist mit einem Text auf Deutsch unter Einhaltung der Grammatikregeln zu versehen. Die Wahrnehmung des Textes wird durch geringfügige Fehler nicht gestört. Die Darstellungen ohne Begleittext werden nicht bewertet.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Subnominierung „Das Familienporträt“ („Семейный портрет“)

Altersgruppe: 0+

Format: Zur Teilnahme werden 2 oder mehr Angehörige einer Familie eingeladen.

Im Rahmen dieser Subnominierung wird vorgeschlagen, ein Fotoportrait der Familie anzufertigen und eine Familiengeschichte oder einen Vorfall zu erzählen, der mit einem wichtigen Ereignis, einer Reise oder einer deutschen Familientradition verbunden ist.

Für die Teilnahme an der Subnominierung ist erforderlich:

Ein Fotoportrait der Familie anzufertigen, auf dem mind. 2 Mitglieder Eurer Familie vertreten sind.
Einen Text (max. 1 Seite) mit der Beschreibung der auf dem Portrait abgebildeten Personen und eine kurze Erzählung über eine Familiengeschichte oder einen Vorfall zu verfassen, der mit einem für Eure Familie wichtigen Ereignis (einer Reise oder einer Familientradition) verbunden ist.
Einen Fragebogen auszufüllen und das Foto und den Bergleittext daran anzuhängen.

Anforderungen an die Arbeit:

Fotoportrait in beliebiger Technik und unter Anwendung beliebiger digitaler Bearbeitung (Format JPG, JPEG, Qualität nicht unter 300 dpi (oder 1280х720ppi);
Als eine gesonderte Datei ist ein Text mit der Familienbeschreibung und Erzählung beizufügen. Darüber hinaus soll die Datei folgende Angaben enthalten: Name der Familie, Alter des Autors / der Autoren, Ort. Titel der Fotoarbeit.
Autor der Arbeit: ein oder mehrere Familienangehörige.
Nur auf Deutsch.

Bewertungskriterien:

Das Fotoportrait soll in guter Qualität gestaltet sein (dabei ist die Studioaufnahme gar nicht obligatorisch). Das Bild zeigt 2 oder mehr Angehörige einer Familie, dabei gibt es darauf keine überflüssigen Gegenstände, die keinen Bezug zum Sujet haben oder die Aufmerksamkeit des Betrachters ablenken.
Dem Foto ist ein Text auf Deutsch entsprechend der Aufgabestellung beizufügen, der unter der Einhaltung der deutschen Grammatik verfasst ist. Die Wahrnehmung des Textes wird durch geringfügige Fehler nicht gestört. Fotoportraits ohne Begleittext werden nicht berücksichtigt.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Diese Nominierung richtet sich an Zusammensein der Familie und an Schaffung einer Verbindung zwischen den Generationen, damit die gesammelten Erfahrungen und Geschichten nicht vergessen und verloren gehen.

Das Format der Arbeit bedeutet eine enge Kommunikation und ein schönes Beisammensein ihrer Familie.

Die Teilnehmer dieser Nominierung, einschließlich der Familien der Russisch-deutschen, teilen mit uns die Geschichte, das Leben und die Traditionen ihrer Angehörigen.

Themen und Formate dieser Nominierung in den vergangenen Wettbewerben:

Der I. Wettbewerb 2009

НNominierung "Meine Familie ist mein Reichtum – Nominierung für russlanddeutsche Familien"

Der II. Wettbewerb 2010-2011

Nominierung der Familienerbstücke "Im virtuellen Museum der Russlanddeutschen"

Der V. Wettbewerb 2015-2016

Nominierung „Unser Familienmärchen“

Der VI. Wettbewerb 2016-2017

Drehbuch für das Haustheater „Wir spielen Theater“

Der VII. Wettbewerb 2018-2019

Nominierung der kreativen Arbeiten „Mit Eltern lernen ist leicht“

Der VIII. Wettbewerb 2020-2021

Nominierung „Was wir lesen und wie...“

Nominierung für Deutschlehrkräfte

Aktuell
Vergangene Wettbewerbe

Subnominierung „Deutsch spielend leicht!“ („Немецкий играя!“)

Zielauditorium: Lehrkräfte und Deutschlehrer in allen Typen von Bildungseinrichtungen (20+).

Format: individuell

Im Rahmen dieser Subnominierung wird vorgeschlagen, den Prototyp eines Tischspiels für Deutschlernende zu kreieren.

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Den Prototyp eines Spiels samt allen Mediendateien sowie ein Video mit dem Probespiel der Deutschlernenden vorzulegen, Dauer max. 5 Min.
Eine ausführliche Beschreibung der Spielregeln auf Russisch und/oder Deutsch.
Eine Reflexion (gedankliche Erfassung der Spielergebnisse und Zusammenfassung) (bis 1800 Druckzeichen) zu erstellen.
Einen Fragebogen mit Angabe in einem Sonderfeld eines Verweises auf den Ordner mit den Gesamtunterlagen auszufüllen.

Anforderungen an die Arbeit:

Sie sind Autor/ Mitautor des Spiels.
Alle Urheberrechte an den im Spiel genutzten Materialien (Verweis auf die Quellen von Abbildungen, Audiodateien, der übernommenen Gestalten etc.) werden eingehalten.
Die Arbeiten sind im Format eines Verweises auf den Cloud-Speicher (Yandex Disc etc.) einzureichen. Der Zugriff zur Arbeit soll für den gesamten Zeitraum der Wettbewerbsdurchführung gewährt werden.

Referenzmaterial:

https://www.mindmeister.com/app/map/3159657187?t=HkQs83Li9F

Bewertungskriterien:

Bildender Wert des Spiels: Bewertung des Beitrags, den das Spiel zur Aneignung und Festigung der den Lernenden zu vermittelnden Kenntnisse und Fertigkeiten leistet.
Erfüllung des festgelegten Niveaus: Es wird bewertet, inwieweit das Spiel dem Stand der Deutschkenntnisse der Lernenden entspricht.
Eigentümlichkeit: Bewertung der Eigentümlichkeit des Sujets und des kreativen Ansatzes bei der Nutzung von Spielmechaniken.
Verständlichkeit der Spielregeln: Das Spiel soll klare und verständliche Regeln haben, damit die Lernenden das Spielen schneller beginnen und verstehen, wie das Ziel erreicht werden kann.
Qualität der Komponenten: Bewertung der Qualität von Materialien, Gestaltung, Anfertigung der Spielelemente, was den Spielkomfort und die ästhetische Spielempfindung beeinflusst.
Spielgeschehen: Qualität des Spielerlebnisses incl. Faszination und Anwendung interaktiver Unterrichtsmethoden.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Subnominierung „Deutsch zu lehren ist meine Berufung“ („Учить немецкому – мое призвание“)

Zielauditorium: Lehrkräfte und Deutschlehrer in allen Typen von Bildungseinrichtungen (20+).

Im Rahmen dieser Subnominierung ist eine außerunterrichtliche Veranstaltung oder eine thematisch geschlossene Reihe von Veranstaltungen in Form eines Dokumentenpakets (Portfolio) vorzustellen.

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Eine Erläuterungsnotiz mit Angabe der Ziele, erwarteten Ergebnisse, Zielgruppe, Dauer, Durchführungshäufigkeit des Unterrichts und Form vorzulegen.
Voller Ablaufplan einer durchgeführten außerunterrichtlichen Veranstaltung.
Alle erforderlichen Arbeitsmaterialien.
Fotos des Unterrichts (max. 5).
Rückmeldungen der Lernenden (optional).
Eigenanalyse mit der Bewertung der Ergebnisse.
Ausfüllen eines Fragebogens mit Angabe in einem Sonderfeld eines Verweises auf den Ordner mit den Gesamtunterlagen.

Mögliche Formen:

Clubs / Gemeinschaften / Vereinigungen (Theater-, Vokal-, Kunstverband etc.)
Eine Reihe von Veranstaltungen zum Thema der Ethnographie, Musik, Volksspiele, Ökologie, Reisen mit der deutschen Sprache / dem deutschen Wort.
Linguistisch-landeskundliche Wettbewerbe, Quize über Heimatkunde etc.

Anforderungen an die Arbeit:

Einhaltung aller Urheberrechte an der Nutzung von Materialien bei außerunterrichtlichen Ausarbeitungen incl. Darstellungen, Audiodateien etc.
Die Arbeiten sind im Format eines Verweises auf den Cloud-Speicher (Yandex Disc etc.) einzureichen. Der Zugriff soll für den gesamten Zeitraum der Wettbewerbsdurchführung gewährt werden.

Bewertungskriterien:

Qualität der vorgelegten Materialien (Klarheit und Vollständigkeit des Ablaufplans, Vorliegen aller Unterlagenkomponenten).
Inter- und metadisziplinärer Charakter (Anschluss an andere Lehrfächer, Ausrichtung auf das Erzielen metadisziplinärer Ergebnisse).
Innovativer Charakter (Nutzung moderner Formen, Verfahren und Technologien).
Praxistauglichkeit und Nutzungsperspektive (Möglichkeit der Multiplikation/Übertragung von Erfahrungen).
Effizienz (Erreichen der Ziele, Reflexion über stattgefundene Veranstaltung).
Vorhandensein von Publikationen über die Veranstaltung (auf der Website der Schule, in sozialen Netzwerken, breite Veröffentlichung).

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Eine der Nominierungen, die seit Beginn des Wettbewerbs existiert und die Fachleute und Experten auf dem Gebiet des Unterrichts der deutschen Sprache aus verschiedenen Städten und Ländern zusammenbringt.

Von Wettbewerb zu Wettbewerb tauschen sie mit uns und miteinander Ihre Erfahrungen und Techniken aus, damit die Liebe und das Interesse an der deutschen Sprache immer wächst.

Themen und Formate dieser Nominierung in den vergangenen Wettbewerben:

Der I. Wettbewerb 2009

Sub-Nominierung für Deutschlehrer und Studenten "Mein Beruf-Deutsch"
Subnominierung für Schulen "Deutsch in unserer Schule"

Der II. Wettbewerb 2010-2011

Nominierung der methodischen Entwicklungen "Über die Deutschen in Russland beim Lernen der deutschen Sprache"

Der III. Wettbewerb 2012-2013

Nominierung der methodischen Arbeiten "Deutsch kreativ"

Der IV. Wettbewerb 2014-2015

Subnominierung "Eine Stunde Deutsch" (Vorschulkinder)
Subnominierung "Eine Stunde Deutsch" (Arbeit mit einem Auszug aus dem Werk)
Subnominierung "Eine Stunde Deutsch" (Arbeit mit dem Bild)

Der V. Wettbewerb 2015-2016

Subnominierung der methodischen Arbeiten: Deutsch in Kindergärten "Deutsch mit Schrumdi"
Subnominierung der methodischen Arbeiten zum Thema "Deutsche Spuren in Russland/ Russische Spuren in Deutschland"

Der VI. Wettbewerb 2016-2017

Subnominierung der methodischen Arbeiten "Deutsch mit Schrumdi"
Subnominierung der methodischen Arbeiten: Brettspiel-Quiz zum Thema "Alexander von Humboldt. Sibirische Expedition"
Projektnominierung "Deutsch und / im / für Beruf"

Der VII. Wettbewerb 2018-2019

Subnominierung der methodischen Arbeiten "Deutsch als Minderheitensprache in meiner Schule"
Video-Nominierung "Deutsch mit Schrumdi"

Der VIII. Wettbewerb 2020-2021

Subnominierung „Mein Online DaF-Unterricht“
Subnominierung von Deutsch Online „Der fortgeschrittenste Lehrer, oder wie man Deutsch durch soziale Netzwerke lernen kann“

Literatur-Nominierung

Aktuell
Vergangene Wettbewerbe

Subnominierung „Zauberhafte Geschichten“ („Волшебные истории“)

Altersgruppe: 10 – 16 Jahre

Format: individuell oder paarweise

Diese Subnominierung bietet den jungen Schriftstellern die unikale Gelegenheit, ihr Talent zu zeigen und sich durch die Welt der deutschen Märchen inspirieren zu lassen. Eure Fantasie wird ein Schlüssel zum Entstehen unglaublicher Welten voller Rätsel, Abenteuer und Wunder.

Lasst ungehemmt freien Lauf Eurem Spiel mit verschiedenen Figuren beim Kreieren wundervoller Gestalten und verworrener Sujets. Offenbart Euer Talent und lasst Euch durch die Magie Eurer Texte durch den Zauberwald des Literaturschaffens führen. Möge jedes von Euch geschriebene Wort die Leser faszinieren und sie zu einer wunderbaren Reise durch das Geschehen Eurer Geschichten verführen.

Eurer Leistung sehen wir mit Interesse entgegen!

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Ein Märchen / eine Erzählung auf Deutsch zu verfassen.
Einen Fragebogen auszufüllen und die Wettbewerbsarbeit daran anzuhängen.

Anforderungen an die Wettbewerbsarbeit:

Die Erzählung ist auf Deutsch zu verfassen und kann beliebige Themen und Gestalten enthalten.
Gestaltung: Schriftart Times New Roman, Schriftgröße 14, Zeilenabstand 1,0.
Umfang der Arbeit: mind. 1000 Wörter.
Die Arbeiten sind im Format DOC, DOCX einzureichen.

Bewertungskriterien:

Durchdachte Logik des Sujets: Schürzung des Knotens – Peripetie – Lösung des Knotens.
Das Sujet soll den Handlungsstrang der anderen bereits bekannten Werke nicht wiederholen;
Der Text wird verfasst unter Einhaltung der deutschen Grammatik. Die Wahrnehmung des Inhalts wird durch das Vorhandensein geringfügiger Fehler nicht gestört.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Subnominierung „Die künstlerische Übersetzung“ („Художественный перевод“)

Altersgruppe: 17+

Format: individuell oder paarweise

Alle Freunde der deutschen Sprache werden zur Teilnahme an dieser unikalen Subnominierung eingeladen, bei der ihre Schreibfeder zu einer Brücke wird, welche zwei Welten, zwei Sprachen, zwei Kulturen verbindet. Verleiht den Worten einen neuen Hauch, bringt mit Eurer meisterhaften Übersetzung die Magie der Lyrik ins Leben! Etabliert Euch als Schöpfer und Hüter der Schönheit und des Sinns der Wörter!

Es wird angeboten, die künstlerische Übersetzung des Textes des Lieds „Wir sind zusammen“ anzufertigen (Text: P. Blume, Musik: Eduard Kort).

Um Euch durch die Stimmung des Liedes zu inspirieren, wird ein Fragment der Darbietung der Teilnehmer des Forum-Festivals der Russlanddeutschen von 2021 angeboten: https://youtu.be/RPC8e13lgQY?si=0pWEM4ncFvNx1hM0

Liedtext

Die Ergänzung des Liedes durch einen eigenen zusätzlichen Vers wird als Bonus betrachtet.

Wir warten auf Eure Leistung und sind bereit, mit Euch zusammen neue unergründete Horizonte der künstlerischen Übersetzung zu eröffnen. Wir wünschen Euch allen viel Erfolg!

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Die künstlerische Übersetzung des Liedtextes „Wir sind zusammen“ anzufertigen.
Einen Fragebogen auszufüllen und die Wettbewerbsarbeit daran anzuhängen.

Anforderungen an die Arbeit:

Die künstlerische Übersetzung erfolgt aus dem Russischen ins Deutsche.
Die Übersetzung soll den Sinn und Stil des Originals wiedergeben.
Gestaltung: Schriftart: Times New Roman, Schriftgröße: 14, Zeilenabstand: 1,0.
Die Arbeiten sind im Format DOC, DOCX einzureichen.

Bewertungskriterien:

Die Übersetzung des Texts soll unter Einhaltung der deutschen Grammatik angefertigt werden (mit evtl. Abweichungen für die Einhaltung des Rhythmus und Reims);
Die Übersetzung soll zur Musik des genannten Liedes gut passen;
Die Übersetzung soll bestimmten Rhythmus und Reim haben;
Der Inhalt des evtl. Bonus-Verses soll im Einklang mit dem allgemeinen Inhalt und der Stimmung des gesamten Liedes sein.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

In dieser Nominierung können die Teilnehmer nicht nur ihre Deutschkenntnisse, sondern auch literarische Talente zeigen. Essays, Aufsätze zu bestimmten Themen, literarische Übersetzung, Memoiren, Märchen, Gedichte und dies ist eine unvollständige Liste von Ihnen, was bereits von unseren talentierten Wettbewerbsteilnehmern in der literarischen Nominierung geschaffen und noch geschrieben wurde.

Themen und Formate dieser Nominierung in den vergangenen Wettbewerben:

Der I. Wettbewerb 2009

Nominierung der schöpferischen Arbeiten "Der junge Schriftsteller"

Der II. Wettbewerb 2010-2011

Nominierung der kreativen Arbeiten "In der Welt der Literatur":

Subnominierung künstlerische Übersetzung "Meine Übersetzung in Nora Pfeffer Album"
Subnominierung Geschichte zum Thema "Es ist teuer für mein Herz"

Der III. Wettbewerb 2012-2013

Künstlerische Übersetzung von Werken der Russlanddeutschen
Essay-und Übersetzungswettbewerb "Sprache des Herzens"

Der IV. Wettbewerb 2014-2015

Subnominierung "Ein Stück aus dem deutschen Buch"
Subnominierung "Baron Münchhausen: Das Leben ist eine Reise"

Der V. Wettbewerb 2015-2016

Übersetzungsnominierung

Der VI. Wettbewerb 2016-2017

Richtung "Künstlerische Übersetzung"
Kreative Arbeit "Ich lese MDZ"

Der VII. Wettbewerb 2018-2019

Subnominierung der Werke "1, 2, 3. Mein Kommentar ist online"
Subnominierung künstlerische Übersetzung "Erikas Blumenmärchen"

Der VIII. Wettbewerb 2020-2021

Subnominierung „Märchen aus dem Koffer“
Subnominierung „Neue Abenteuer des Barons Münchhausen“

Nominierung für Begegnungszentren

Aktuell
Vergangene Wettbewerbe

Virtueller Besuch eines Begegnungszentrums der Russlanddeutschen

Altersgruppe: 17+

Format: individuell oder paarweise

Der Internationale Verband der deutschen Kultur ist die größte öffentliche Organisation der Russlanddeutschen. Die Begegnungszentren der Russlanddeutschen bilden einen wichtigen Teil dieser gesellschaftlichen Bewegung, veranstalten und initiieren Projekte in verschiedenen Arbeitsbereichen. Im Rahmen dieser Nominierung wird vorgeschlagen, virtuellen Besuch in ein Begegnungszentrum der Russlanddeutschen / Zentrum der deutschen Kultur / Kultur- und Geschäftszentrum der Russlanddeutschen zu unternehmen.

Für die Teilnahme ist erforderlich:

Eine virtuelle Exkursion im Format eines Videos, einer Präsentation mit Audio-Kommentaren oder einer interaktiven Web-Tour zu erstellen.
Einen Fragebogen mit Angabe in einem Sonderfeld eines Verweises auf den Ordner mit allen Materialien auszufüllen.

Anforderungen an die Arbeit:

Format des Videos: horizontale Ausrichtung, Auflösung 1920х1080, Formate: MP4, MOV, AVI.
Format der Präsentation: horizontale Ausrichtung, (16:9), PowerPoint.
Die Arbeiten sind im Format eines Verweises auf den Cloud-Speicher (Yandex Disc etc.) einzureichen. Der Zugriff zur Arbeit soll für den gesamten Zeitraum des Wettbewerbs gewährt werden.

Bewertungskriterien:

Die bei der Arbeit genutzten Darstellungen sind guter Qualität und deutlich und erlauben, sich mit dem Begegnungszentrum auch aus der Ferne im Detail vertraut zu machen.
Im Falle der Verwendung von Video soll es kein „Bildhüpfen“ sowie keine Überbeleuchtungen oder Fremdgeräusche im Hintergrund geben.

Anmeldung Teilnahmebestätigung herunterladen

Das Begegnungszentrum ist eine Ecke der deutschen Kultur, ein Zentrum für die deutsche Sprache, ein Jugendtreff, ein methodisches Zentrum, ein Treffpunkt der Russlanddeutschen.

Was machen die Begegnungszentren in ganz Russland, wer sind ihre aktiven Teilnehmer, welche Projekte und Aktionen organisieren sie in ihren Städten und Dörfern? Auf diese Fragen antworten uns die Teilnehmer dieser Nominierung. Jedes Jahr ändern wir einwenig das Format der Arbeit, damit die Teilnehmer Interesse nicht verlieren und uns so ausführlich wie möglich über sich erzählen können.

Themen und Formate dieser Nominierung in den vergangenen Wettbewerben:

Der I. Wettbewerb 2009

Nominierung für die Begegnungszentren der Russlanddeutschen "Deutsch in unserem Begegnungszentrum"

Der IV. Wettbewerb 2014-2015

Nominierung für Begegnungszentren der Russlanddeutschen "Wir sind in"

Der V. Wettbewerb 2015-2016

Nominierung für Begegnungszentren der Russlanddeutschen "Meine Organisation liegt im Trend"

Der VI. Wettbewerb 2016-2017

Nominierung der Reportage "Glaube. Identität. Heimat."

Der VII. Wettbewerb 2018-2019

Subnominierung für Begegnungszentren der Russlanddeutschen "100 Jahre Wolgarepublik"
Subnominierung für Russlanddeutsche Begegnungszentren "Warum? Darum!"